ندوة حول الأدبين العربي والإيطالي

عقد مؤخرا، في الجناح الإيطالي من معرض الكتاب في القدس، ندوة شارك فيها كلّ من الشاعر والأديب حنا أبو حنا، الممثل سليم ضو والناشر صالح عباسي، تناولت الأدبين الإيطالي والعربي.
وتأتي هذه الندوة استمرارًا لفعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب، حيث حلّ المعهد الثقافي الإيطالي في القاهرة ضيف شرف على هذا المعرض، الأمر الذي كان بمثابة خلفيّة مثالية للعلاقة بين القاهرة والقدس. فقد تمّ إرسال أكثر من 250 عملاً تُرجمت إلى العربية من القاهرة، وعُرضت في معرض الكتاب في القدس. ومن بين هذه الأعمال، أعمال لكلاوديو ماغريس، إتالو كالفيو، لويجي بيرانديلو، ألبيرتو مورافيا ودانتي أليغيري، إضافة إلى عدد من كتب الأطفال الإيطاليّة. وكانت هذه هي المرّة الأولى التي يتمّ فيه تخصيص قسم كامل من الجناح الإيطالي للغة والثقافة العربيّتين.

وجرت وقائع هذه الندوة باللغتين العربية والإيطالية، وأشرف على تنظيمه المعهد الثقافي الإيطالي في القدس وفي حيفا، وهما المكتبان الثقافيان التابعان للسفارة الإيطالية في إسرائيل. وقد عمل إدواردو كريزافولي، مدير المعهد في حيفا، على تركيز هذا النشاط الثقافي. وتحدث خلال هذا اللقاء الممتع الضيوف حنا أبو حنا، سليم ضو وصالح عباسي، حول تجاربهم وأحاسيسهم كعرب يعيشون في إسرائيل. كما تناولوا بعض الأعمال الأدبية الإيطالية التي تبيّن أنّها أثرت على ثقافتهم وأعمالهم. وذكر حنا أبو حنا بشكل خاص دانتي أليغيري وإغناتسيو سيلوني ككاتبين إيطاليين أثّرا فيه بشكل عميق.
وبعد نقاش مستفيض قام الجمهور بطرح العديد من الأسئلة على المحاضرين. ثمّ ألقى أبو حنا إحدى قصائده ("يقول لك الموت")، وقرأ بعدها إدواردو كريزافولي ترجمة القصيدة إلى الإيطاليّة. وتأثّر الحضور بهذه القصيدة كثيرًا. وبعدها ألقى سليم ضو مونولوجًا رائعًا من عمل ماغريس "إذًا، سيادتكم ستفهمون"، الذي تمت ترجمته إلى العربية، مؤخرًا.

لقد قيّم الحضور هذا "التوجّه الإيطالي" الذي يبدي حساسية وتعاطفًا مع العرب الذين يعيشون في إسرائيل. وتحدّث إدواردو كريزافولي في كلمته التي ألقاها عن الأدب الفلسطيني المترجم إلى الإيطالية، وقال أنّه تأثر كثيرًا من عمل إميل حبيبي وغسان كنفاني، وهما مشهوران إلى حدّ كبير في إيطاليا.
لقد كان اللقاء ناجحًا جدًا، وحضره السفير الإيطالي في إسرائيل، ساندرو دي برناردين، الذي شارك في النقاش أيضًا؛ الأسقف جياسينتو-بولس ماركوزو، الذي ألقى كلمة رائعة باللغتين العربية والإيطالية؛ مديرة المعهد الثقافي في تل أبيب، سيمونيتا ديلا يبتا؛ والسكرتير العام للمركز الثقافي "دانتي أليغيري" في الناصرة، المحامي جمال دهامشة. وبالإضافة إلى ذلك، فقد حضر ما يزيد عن 200 شخص هذه الندوة: شعراء من الجليل، عرب تخرجوا من الجامعات الإيطالية، أعضاء في مركز "دانتي أليغيري" في الناصرة، أساتذة من عدد من الجامعات في إسرائيل، إضافة إلى ضيوف شرف من "بيت الكرمة" في حيفا، ممثلين من أم الفحم، الناصرة وقرى ومدن عربية مختلفة.

يذكر أن المعهد الثقافي الإيطالي في حيفا يلعب دورًا هامًا في جسر الهوة (ورعاية الحوار) بين اليهود والعرب. وقد نظم، في السنوات الأخيرة، عددًا من النشاطات الثقافية النوعيّة في البلدات والمدن العربية. وكان أحد هذه النشاطات الأكثر نجاحًا هو اليوم الإيطالي في الناصرة، الذي افتتحه السفير ساندرو دي برناردين، ورئيس بلدية الناصرة، رامز جرايسي.