حنان شمالي من عرابة: درست لغة الاشارات للصم لأخدم أهلي ومجتمعي

حنان ابن بري شمالي: انا ابنة لعائلة فيها صم واتحدث لغة الاشارة وكبرت على هذه اللغة وقليلاً ما كنا نتحدث اللغة المحكية

اندمجت بتعلم ترجمة اللغة إلى إشارات وهي لم تأتِ من تلقاء صدفة لأني ولدت لوالدين يعلنيلن من الصمم

عليكم ان تفتحوا عيونكم وتشكروا الله تعالى على ما رزقكم من نعمة الابناء وبالمقابل هناك عائلات محرومة من الابناء وعليكم عدم اجبار ابنائكم والضغط عليهم بمنعهم من التحدث بلغة الاشارات

الشابة حنان ابن بري شمالي تبلغ من العمر 21 سنة، مترجمة بلغة الاشارة، خريجة جامعة بار ايلان، من سكان كفرقاسم في المثلث الجنوبي ومتزوجة في عرابة البطوف، تقول: "اعتز بنفسي كوني إمراة وهي مخلوق مميز وفيها امور رائعة وخصها دون الاخرين من تحمل ومن حنان، وانا ابنة لعائلة فيها صم واتحدث لغة الاشارة، وكبرت على هذه اللغة، وقليلاً ما كنا نتحدث اللغة المحكية، اندمجت بتعلم ترجمة اللغة إلى إشارات، وهي لم تأتِ من تلقاء صدفة لأني ولدت لوالدين أصمين، إضافة للأعمام والاخوال وجدي، ودائما كنت ارى واشعر أن هناك دائرتين الاولى للمتحدثين والدائرة الاخرى دائرة الصم، فكنت اسمع الكلمات من المتحدثين وتعلمت اللغة فيما تعلمت لغة الصم من أهلي، وكنت مترجمة اللغة وأنا صغيرة ولدي ايضا اخوات مترجمات وتتابع حديثها: "نحن عائلة المترجمين، حتى شقيقتي البالغة من العمر 9 سنوات تحولت الى مترجمة، وتترجم الى اهلي، وفي الماضي لم يكن تواصل عبر المكالمات الهاتفية والمكالمات المرئية فكنت انا التي تترجم للاهل الكثير من الامور، واحيانا تتحدث جدتي مع شقيقتي الصغيرة عن طبخة ما عبر التلفون وشقيقتي تقوم بالترجمة عبر الاشارات لأمي، وهذا الامر كان بالنسبة لنا مميزا لأننا كبرنا معه وصحيح اننا كبرنا بسرعة وكثير من الاحيان اشعر انني كبرت بالرغم من كوني صغيرة السن، وهو أمر مميز كونه اعطاني الوعي والاندماج مع هذه الشريحة، وأشكر أهلي على كثير من النعم، واشعر أن الكثير من الابناء لم ينفعوا اهاليهم، وأنا فخورة كوني نفعت اهلي وأنا صغيرة وسأظل اساعدهما، وانا فخورة انني ابنتهما ودائما اشكرهما على منحي لغة مميزة بالعالم، والتي هي احدى اللغات قليلة الانتشار وينظر اليها الكثير من الناس على انها لغة اعاقة، ولكني اعتقد انها لغة مميزة ولا يراها ولا يتذوقها الا من يفهمها، ويستشعر بها".

ترجمة لغة الاشارات 
وتضيف حنان شمالي: "درست ترجمة لغة الاشارات في جامعة بار ايلان، وأعتبرها لغة جميلة ومميزة جدا، وتستقطب اهتماما كبيرا من قبل الجمهور للتعرف على تلك اللغة، وكذلك أحببت الخوض في هذا المجال لمساعدة أهلي وعائلتي، وكان انسياب جميل لتعلم لغة الاشارة، ولم أواجه أي صعوبات كوني أتحدثها منذ طفولتي، فهي لغة يجب أن يتعلمها الانسان الأصم، كون اغلب الاشارات هي نظرية، ولكن هناك الكثير من العائلات غير المتقبلة لوضع الابناء، وكوني من سكان كفرقاسم فانني اعتقد أن كفرقاسم من احدى المدن المتطورة لاستيعاب الصم، وبمستوى عالٍ، والاهالي يبعثون ابناءهم لآخر الدنيا للدراسة ويؤكدون أن هذه لغتهم وعليهم أن يتعلموها، وهو أمر لا نجده في الشمال والوضع في الشمال صعب ومحزن، وعملت في كفرقاسم كمترجمة اجتماعية وتربوية للاعاقة السمعية، وأعمل في المغار واشعر أن الوضع في المغار صعب ومؤلم كون الطلاب لا يتقبلون كونهم يعانون من الصمم،  ونحن نحاول أن نقنع الطلاب الصم بدراسة هذه اللغة كونهم يعانون من عدم تقبل المجتمع، والاغلبية من النساء والفتيات في الشمال لا يعرفون لغة الاشارات، فالنساء والفتيات يردن تعلم لغة الاشارات ويحسدونني احيانا على ذلك، ولو كانوا يعرفون لغة الاشارات ما كانوا ليحسدونني أو يجدون الصعوبات بتخطي تلك الأزمة ".

تقبل الابناء الصم
ووجهت حنان ابن بري شمالي رسالة للعائلات التي لديها ابناء صم قائلة: "عليكم أن تفتحوا عيونكم وتشكروا الله على ما رزقكم من نعمة الأبناء، وبالمقابل هناك عائلات محرومة من الأبناء وعليكم عدم اجبار ابنائكم والضغط عليهم بمنعهم من التحدث بلغة الاشارات، فلغة الاشارات هي لغتهم فمن منا يتجرأ على منع ابنه من تحدث اللغة العربية، فهي لغتهم، فلغة الاشارات هي لغة الصم وعليهم أن يدعموهم لتحدث هذه اللغة ودراستها، وعليكم أن تتقبلوا أن لدى ابنائكم صمم وعليهم أن يتعلموا هذه اللغة".